Si vous cherchiez un prétexte pour tirer les oreilles de Linden Lab, c’est bien l’absolu jmenfoutisme qu’il exprime à l’égard de certaines cultures comme le français. En effet, jamais Second Life n’a eu les honneurs d’une localisation digne de ce nom, et encore moins d’une traduction de son site web, qui parait pourtant incontournable pour la diffusion d’une production internationale.
L’éditeur semble enfin sortir de sa sieste post-steak frites. Alors que les rumeurs d’une localisation généralisée circulaient joyeusement sur la toile, il semblerait que cela se concrétise enfin. « Ce n’est pas trop tôt » diront certains sur un air désabusé, pour ne pas dire « C’est trop tard »… Sur le blog officiel de Linden Lab, Robin Linden nous apprend que le client officiel bénéficiera d’une traduction complète en français et en japonais d’ici un mois. Mais ce n’est pas tout, puisque l’espagnol, le danois, le chinois et le portugais brésilien devraient suivre. Quand au néerlandais et à l’italien, le développeur a commencé à y travailler. Bien évidemment, on nous ressort de la belle prose nous vantant les bienfaits de la diffusion culturelle… Bah voyons!
Autre changement auquel LL semble minimiser l’impact, c’est la traduction du portail de Second Life dans toutes les langues citées plus haut, en plus de l’anglais, de l’allemand et du coréen. Voilà qui devraient faciliter l’inscription des nouveaux et la lisibilité du site web.
Je tiens à signaler que jusqu’à lors, Linden Lab comptait beaucoup sur le bénévolat pour la localisation des services de son produit phare. Certaines personnes ont même été récompensées pour ce travail. C’est le cas de Gally Young, qui a gagné un prix aux Hippo Awards pour sa traduction du wiki de Second Life.
oui, c’est pas trop tot, pour ne pas dire trop tard, car je ne pense pas que le site officiel sois le site de reference des francais, qui l’on je pense deserter depuis bien longutemps
M.
Commentaire by Minako Bracken — 16 octobre 2008 à 17:39
La localisation officielle en français du viewer officiel Second Life est devenu effective depuis hier soir avec la sortie de la version stable 1.21.6. Dans les menus, la mention « bêta » apparait toujours dans la langue française, mais il s’agit bien d’une version quasi-définitive. En effet, environ 5 % ne sont pas encore traduits mais ce n’est pas évidemment pas gênant.
Hier soir j’ai eu l’occasion de parler de tout ça avec Lancelot Joubert, responsable de l’Ecole SL. Il me disait que cette traduction « intégrale » va poser de nombreux problèmes dans les termes utilisés dans le build qui ont également été traduits. Effectivement, cela va obliger les profs de build et de scripts à utiliser des termes traduits en français en lieu de ceux en anglais usuellement employés.
Commentaire by LeoMaxx Sautereau — 18 octobre 2008 à 10:35
J’ai jamais réussi à utiliser les « localizations » francophones … quel que soit le client. Alors, je reste sur ma bonne vieille version en anglais (ça fait presque 2 ans que je suis sur SL, j’y suis habituée maintenant
) et quand je dois discuter avec une personne qui utilise une autre langue, je passe en mode « descriptif (ie « prends la 7eme option du 3eme menu)…
Commentaire by Ice — 28 octobre 2008 à 16:43
Bonjour !
Je viens de passer plus d’une heure à essayer de m’inscrire à SL sans succés because my english is a little bit poor my dear ! Si vous pouviez me donner le détail des démarches pour ce faire ça m’arrangerait bien car SL ressemble à fort Knox : impossible d’y entrer simplement !
J’aimerais me perfectionner en espagnol et SL me paraissais une oportunité interessante . Merci de votre reponse y
Asta luego
Gautier
Commentaire by gautier — 8 décembre 2008 à 20:02
Bonjour Gautier
Pour t’inscrire à Second Life, il te faut simplement cliquer sur le gros panneau jaune « GET STARTED – Membership is free » sur la page principale de secondlife.com
Tu auras ensuite à sélectionner une aire d’accueil (je te suggère Gaia ou France Pittoresque pour que le reste de l’inscription soit en français) puis à rentrer les différentes informations de la création de ton compte.
Comme tu le dis très bien, Second Life ressemble un peu à Fort Knox, et tu connaîtras certainement quelques difficultés au début du jeu car peu accessible aux débutants. Cela dit, SL recèle d’incroyables richesses auxquelles il serait dommage de passer à côté! Pour apprendre l’espagnol, tu pourras toujours cotoyer les communautés hispaniques. Ils sont très sympas en plus!
Bon courage et bienvenu
Leo
Commentaire by LeoMaxx Sautereau — 8 décembre 2008 à 20:19
Salut !
Ouf ! ça y est ! ouais …je suis un avatar (quand à mon age ? enfin) et depuis trois jours je cherche une université (sérieuse …attention !) parce que les « holaaaaa! helloooo! bonjour oa va ? et bien ça commense à bien faire ! Bien sûr : il y a le micro mais la moitié des avatars (?) ne les branche pas …c’est des avatars aléatoiresl ! Pour sûr !
Donc affaire réglée c’est pas tout ça mais va falloir que je me trouve un autre problème (en plus de Sarko je veux dire )
salut !
Gautier
Commentaire by Gautier — 14 décembre 2008 à 15:18